akár

хоть

* * *

1) хоть; и; пусть

akár most rögtön — хоть сейча́с

akár ne is írj — мо́жешь и не писа́ть

miattam akár el is mehet — по мне пусть (он) ухо́дит

2) ли́бо..., ли́бо...; не то..., не то...

akár az, akár más — либо тот, ли́бо друго́й

* * *

[\akart, \akarjon, \akarna] 1. (vmit tenni) хотеть, хотеться, собираться/собраться + inf.;

inkább \akar — предпочитать/предпочесть;

holnap el \akarok utazni — я хочу завтра уехать; éppen el \akart menni önhöz — он только хотел идти к вам; nem \akarta őt megsérteni — она не хотела обидеть её; aludni \akarok — мне хочется спать; nem \akar többé (vmit csinálni) — расхотеть; mit \akar ezzel mondani? — что вы этим хотите сказать? \akarva nem \akarva хочешь не хочешь; вольно или не вольно; волей-неволей;

2. (óhajt, kíván) хотеть, желать;

ahogy \akarod! — как хочешь! твой добрая воля;

ahogy \akarja! — как хотите! как вам угодно; jót \akar vkinek — желать кому-л.

добра;

nem \akarok önnek rosszat — я не хочу вам зла;

mit \akar ? — что вы желаете ? что вам нужно? чего вам потребно ? tehet, amit \akar делайте всё, что (вам) угодно; küldjön, akit \akar — пришлите кого угодно; azt tesz, amit \akar — он делает, что хочет; он волен делать, что он хочет; закон не писан кому-л.; (szeszélyes, zsarnok emberről) свой рука — владыка; nem hallja, amit nem \akar — чего не хочешь, того не слышишь; oda mehetünk, ahová \akarunk — нам вольно везде ходить; nagyon \akar (vmit megtenni) — сильно желать делать что-л.; загораться/ загореться (кому-л.); mi \akarsz. lenni? — кем ты хочешь быть?;

3. (személyt, tárgyat) хотеть кого-л., чего-л.;

\akar vkit (testi vonzódásból) — хотеть кого-л.